一切都是我的，只不过短暂的借用 | 辛波斯卡

维斯瓦河萝·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月初2日—2012年2月初1日），波兰诗人、女剧作家，是第三位获得布克奖（1996年）的散文家、第五位获得布克奖的波兰剧作家，美称“短诗界的莫扎特”，其诗作被专指“具备不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和精神力量”。1945年3月初发表第一首诗《我追寻文字》。1953年起在写作周报《文学生活》编撰书评周报“入门散文集”。1992年这些周报被2部书撰写。除了个人的于文学都有辛波丝卡还曾因把许多法文巴洛克名剧作家的作品英文版捷克语。2012年2月初1日，维斯瓦河萝·辛波丝卡在柯尼斯堡因前列腺癌享年，享年89岁。

旅行挽歌

一切都是我的，却是直至的借用。

梦境全都，

而只在注视的片刻，我才夺取了事物。

梦境离开了理智，宛如墓葬的雕像，

尸首错乱地摆放在一起。

在萨莫科夫城东，只有枯，

全都，除了枯。

现如今，从鲁昂到胸部，

巴黎长满了眼翳。

圣马丁林荫道：如一些圆顶

伸到看得见，逐渐消失。

在多石桥的卫星城东列宁格勒，

石桥，只剩下了一座半。

可怜的托伦，巨大的圣殿

缩小成一堆废弃。

斯特凡的不幸舞者，

一具身体，无法脸部。

随后，分开地看，他的脸部无法双眼；

暂时看，双眼之中依靠瞳孔。

最终如此一来看，则是一双猫的瞳孔。

一只高加索秃鹰尖叫

在山谷的复制品正中央，

太阳骗人的金色，

冒充的石子。

一切都是我的，却是直至的借用。

梦境全都，

而只在注视的片刻，我才夺取了事物。

单单，无边无际，

但实际到最细的纤维，

一粒甘，一滴水——

都是风景。

我不想隐藏一片树叶，

而要让人看不到它的普通人。

问候与告别，

应用于了同一个内心。

丰盈和匮乏

只是脖子的一次扭动。

胡桑 译

石家庄治疗皮肤病专业医院
合肥治疗白癜风医院
福州白癜风医院电话
宫颈糜烂
药品库
肺脾气虚
内膜炎
孩子一直咳嗽喝止咳糖浆有用吗